Medan kvällarna fortfarande var mörka, kroppen mosig efter pendlingens dagliga misshandel och huvudet uppluckrat efter de åtta timmarnas rubriksättarkreativitet och korrekturordentlighet, var räddningen i TV-soffan BBC:s kostymdrame-miniserier. När jag nu rekar utbudet för att fylla på förrådet fastnar blicken på boxen med "Klassisk novellfilm". Oj, det låter ju ambitiöst tänker jag, och udda, 8 discar med filmade novellklassiker, vilken grej.
Men så roligt var det naturligtvis inte, det är bara de vanliga dvd-omslagsöversättarambitionerna. Man häpnar verkligen över kunskapsnivån. Den här gången är titeln översatt från norska, så originalet heter "Klassiske Novellefilm". Men också på norska är en novelle en novell och en roman en roman.
Får se vilka tegelstensnoveller jag ska klämma på stranden i sommar.
Ann
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar