Skarpt gry

Ibland kan man vara tacksam över oskicket att inte översätta engelska titlar. Westernklassikern ”True Grit” har på svenska fått heta såväl ”Mod i barm” som ”De sammanbitna”. Ja, uppföljaren ”Rooster Cogburn” fick titeln ”Huka dig Rooster, nu laddar hon om”. I bröderna Coens remake är det bara ”True Grit”, också på svensk mark.

Av klassisk western – en avdankad sheriff på mördarjakt utan nåd i sällskap med en kavat flicka och en självgod Texas ranger – har blivit en klassisk coensk genrelek. Bitande repliker och kulsvärmar. En hämndhistoria lika kärv och avskalad som ödelandskapet den utspelar sig i. Jeff Bridges spelar ut hela sitt slusk-med-pondus-register i huvudrollen.

Johan