Poetisk vårdagjämning

Det är Vårdagjämning och Världspoesidag. Det förra firar vi genom att blicka ut över snön, det senare högtidlighölls redan igår på Poeten på hörnet i Malmö, där Steinar Opstad, Marie Lundquist, Gunnar Harding och Lasse Söderberg pratade om musikaliteten i konsontater och vokaler, skillnaden mellan översättning (som att fylla i ett korsord) och tolkning (som att spela Chopin), och ifall en översättning kan vara bättre än originalet.

Idag forsätter jag firandet genom att städa i poesihyllan. Och så kan vi väl ta en dikt:

Poesins ärende är eldens

Och elden säger: att vinna allt är att förlora allt

Därför ska bara den långsamma

kärleken överleva

Att medge att man älskar någon

ger en tung efterbörd

Men elden slickar väggarna

och jag minns flammorna så som jag såg dem

Att kasta rosor på bålet

är ett större offer än att dikta

för att dikta är att driva flammorna

tillbaka under jorden

Steinar Opstad (översättning Marie Lundquist)

Ann